The Creative Hand
The human hand is a marvel of biomechanics, one of the most remarkable adaptations in the history of evolution. The hands of a concert pianist can elicit glorious sound and arouse emotion; those of a surgeon can perform the most delicate operations; those of a rock climber allow him to scale a vertical mountain wall; and those of an artist, such as alchemists, can transform base materials and shades of colours into transcendent beauty and emotional expressiveness.
This Hand…
Laid on colours,
Immersed in light,
Let out my pain.
These veins…
Full of spring
Widen my world.
The depth of the black,
The white that cracks,
Like an endless dawn
Absorb my fears.
This hand…
The Hand of an Artist,
Maker of clouds
And rainbow shades,
Paces my heartbeat,
And protects my dreams.
Creation, in the palm of a hand. A hand, that helps us grow. A hand, that caresses. A hand, that creates.
A hand without which no idea or concept could be concretised. The hand inspires and fascinates us, and makes us appreciative. Whether it is soft or wrinkled, fine or strong, it embodies creation. We stop thoughtfully in front of the working hands of an artist or a craftsman … These hands covered with paint, ink, mud, dust, flour, at times from the fingers to the wrist. They paint, draw, sculpt, engrave, weave, write, beautify.
They often scribble too, they follow all the stages of the creative process, from the first sketch to the final touch. They are a relay of the eyes, an expression of language, an incarnation of thought. They are adorned differently from one culture to another. They take us on a journey into the essence of our humanity.
They are omnipresent without much importance being attached to them. As for us, they move us. And we like to look at them, make them enter our universe, our own creative process, like benevolent big sisters, like experienced mentors throughout our artistic and spiritual quest.
Text: Khaled Youssef and Danii Kessjan (A four-handed writing)
Poem: Khaled Youssef
La Main Créative
La main humaine, merveille de la biomécanique, est l’une des adaptations les plus remarquables de l’histoire de l’évolution. Les mains d’un pianiste de concert peuvent créer des sons splendides et susciter l’émotion; celles d’un chirurgien peuvent effectuer les opérations les plus délicates; celles d’un grimpeur lui permettent d’escalader un mur de montagne à la verticale; et celles d’un artiste, telles des alchimistes, peuvent transformer des matériaux de base et des nuances de couleurs en beauté transcendante et expressivité émotionnelle.
Cette main…
Posée sur les couleurs,
Immergée dans la lumière,
Apaise mon tourment.
Ces veines…
Emplies de printemps
Élargissent le monde.
La profondeur du noir,
Le blanc qui se fissure
Comme une aube infinie,
Absorbent mes craintes.
Cette main…
La Main de l’Artiste,
Faiseuse de nuages,
De nuances d’arc-en-ciel,
Cadence le battement de mon cœur
Et veille sur mes rêves.
Et au creux de la main… la création. La main, qui nous fait grandir. La main, qui nous caresse. La main, qui crée.
La main, sans laquelle aucune idée ou concept ne pourrait se concrétiser. La main nous inspire, nous fascine, et nous rend admiratifs. Qu’elle soit douce ou ridée, fine ou robuste, elle incarne la création. Nous nous arrêtons, pensifs, devant les mains travailleuses d’un artiste ou d’un artisan… Ces mains couvertes de peinture, d’encre, de terre, de poussière, de farine, parfois des doigts au poignet. Elles peignent, dessinent, sculptent, tissent, écrivent, embellissent.
Elles griffonnent souvent aussi, elles suivent toutes les étapes du processus créatif, de la première esquisse à la touche finale. Elles sont un relais des yeux, une expression du langage, une incarnation de la pensée. Elles se parent différemment d’une culture à une autre. Elles nous emmènent en voyage dans l’essence de notre humanité.
Elles sont omniprésentes sans que l’on n’y attache beaucoup d’importance. Quant à nous, elles nous émeuvent. Et nous nous plaisons à les regarder, à les faire entrer dans notre univers, dans mon propre processus créatif, telles de grandes sœurs bienveillantes, telles des mentors expérimentés à travers notre quête artistique et spirituelle.
Texte : Khaled Youssef et Danii Kessjan (Ecriture à quatre mains)
Poème : Khaled Youssef
اليد المُبدعة:
يد الانسان معجزة من معجزات تاريخ تطور الانسان و الحضارات. يديّ عازف البيانو يمكنها تجسيد لحن عظيم و ارواء الروح؛ يد الطبيب الجراح قد تُشفي الأمراض و تُنقذ الحياة؛ يد متسلق الجبال تُوصله الى أعلى القمم؛ أمّا يدُ الفنان فإنها وسيلة اكتشاف حياة، طريقة تحليق الى عالم تتحول فيه المواد و أطياف الألوان إلى تعابير عاطفية و حسيّة.
تلك اليدّ…
مغمورة بالضوء
مستلقية على الألوان
تمحي آلامي
هذه الأوردة
معبأة بالربيع
توسع مساحة العالم
عمق السواد
و ذاك البياض
كفجرٍ لا ينتهي
تستأصل خوفي
تلك اليد
يد الفنان
و هي تصنع الغيوم
و أطياف قوس قزح
تضبط دقات قلبي
و تحمي أحلامي…
ابداع في كف اليد; اليد اللتي تساعدنا على النضج… اليد المداعبة… اليد الخلاقة
اليد التي بدونها لا تُنفَّذ أية فكرة، اليد الملهمة و المدهشة؛ إن كانت ناعمة او جعدها الزمن، رقيقة او قويّة، فهي تجسد الإبداع. نقفُ أمام يد الفنان مفكرين و مسحورين و هي مغطاة بالحبر و الالوان ، و هي مغطاة بالغبار من الاصابع الى الكتف أحياناً، ترسم، تخطط، تلون، تحفر، تنحت، تكتب….تتقن الجمال.
كثيراً ما ترسم خربشات في ملاحقة دائمة للفكرة، و بمتابعة لمسار الإبداع، من اول خطّ الى آخر لمسة. اليد هي استمرار العيون، تجسّد الأفكار و تعبير اللغات، يد الفنان ترقص بطرق مختلفة اختلاف الحضارات و المجتمعات. تأخذنا في رحلة الى اللاوعي و عميقاً في أنفسنا.
حضورها دائم، حتى لو لم نركز على كل هذه الطاقة المخزنة فيها، يد الفنان تحملنا و تنقلنا بعيداً. لهذا نحب هنا التركيز عليها و نتركها تدخل عالمنا، و بنوع ما ترسم طريقة احساسنا بالإبداع، كأختٍ حنونة، كوصيّ علينا في مسيرة تذوق الفن.
Creative Havens: Syrian Artists And Their Studios 